Російська Масляна (Маслєніца) суттєво відрізняється від української традиції – Масниці та Колодія. Розглянемо, які елементи були запозичені з Росії та нав’язані в радянський період, а які залишаються невід’ємними складниками української культури.
Чому існує сплутування понять?
По-перше, схожість назв може вводити в оману. Колодій в Україні, як і Масниця, звучить подібно, проте значення цих термінів кардинально відрізняється.
По-друге, обидва свята відзначаються в один і той же період – напередодні Великого посту. Це не робить їх однаковими, адже значення свят корінним чином відрізняється.
Масниця символізує прихід весни, відновлення сил природи та людей, а також час примирення. Натомість Масляна в Росії передбачає народні гуляння з акцентом на підготовку до посту.
Основні відмінності свят:
Що стосується кулінарних аспектів, традиційні страви різні. Під час Масляної вживають млинці з різними начинками, тоді як на Колодій готують вареники з сиром і вершковим маслом, а також багато страв з молока.
У світоглядних аспектах культура святкування також відрізняється. У Росії популярні були змагання “стінка на стінку”, а в українській традиції Колодія основна цінність полягає у всепрощенні. Люди в ці дні прагнули порозумітися, вибачити один одному провини та зустріти весну в гармонії.
Дослідження професіоналів:
Етнографи, які вивчають українські традиції, акцентують увагу на різницях між цими святами.
Етнограф Олена Івановська зазначає, що традиції випікання млинців закріпилися в Україні під час радянських часів. Під час існування СРСР поширювалися однакові свята, з метою зменшення уваги до місцевих культурних особливостей.
Експерт з козацького селища «Мамаєва слобода» підкреслює, що Колодій має окремий національний сенс і з російською Масляною не має суттєвого співвідношення, адже вона прийшла до нас із зовсім іншими народними традиціями.
Феномен Колодія відомий в Україні ще з часів Трипільської культури, хоча зазнав змін з приходом християнства у Київській Русі. Традиції святкування майже не змінилися до радянського періоду, коли свята були не просто видозмінені, а переінакшені на зовсім інше, не пов’язане з українськими звичаями, попри деякі зовнішні елементи схожості з Масницею.
Сьогодні українці зберегли лише практику приготування млинців під час святкового тижня. Таким чином, настав час повернути увагу на відновлення власного свята.