5 травня православні християни східного обряду відзначатимуть Великдень і традиційно обмінюватимуться привітаннями з нагоди Воскресіння Христового.
Великодні звертання українською: що говорити і як відповідати
У період різдвяних і великодніх свят значна частина українців переходить на християнські формули привітань, а в західних регіонах країни така практика є загальною.
Часто трапляються помилки у виборі слів. Під час Великодня кажуть «Христос воскрес!», у відповідь звучить «Воістину воскрес!». Подекуди можна почути церковнослов’янську форму «Христос воскрєсє».
На Різдво традиційне звертання інше: «Христос народився!», відповідають «Славімо Його!». Саме на ці два періоди протягом року змінюється християнське вітання.
Крім того, на свята у Західній Україні поширене звертання «Слава Ісусу Христу!».
Уперше великодні слова лунають на початку пасхальної служби, далі священники вітають один одного та звертаються до парафіян, промовляючи: «Христос Воскрес!». Так заведено вітатися протягом сорока днів після Воскресіння Христового.
Зберігається і давній звичай христосування з поцілунком як знаком примирення та любові, відомий ще з апостольських часів. Згадку про нього можна знайти у творіннях святителя Іоана Золотоуста у IV столітті. У фіналі ранньої після співу промовляють: «Один одного обіймімо, промовмо: „браття!“ і тим, що ненавидять нас, простімо все заради воскресіння», після чого віряни вітають одне одного словами «Христос воскрес!» і відповідають «Воістину воскрес!». Зазвичай це супроводжується поцілунком і даруванням пасхальних яєць як символу життя, воскресіння та перемоги.
У святковий день варто подбати не лише про мовну коректність, а й про щирі наміри, бажаючи ближнім добра та щастя.
Нестандартні привітання на Великдень: поради мовознавця
Як гарно й небанально скласти побажання, поділився мовознавець Олександр Авраменко.
Зі старовини українці бажали міцного здоров’я, успіху та удачі, промовляючи: «З роси та з води Вам!». Коли йшлося про достаток, вживали формулу «Хай дім буде повна чаша!». А щоб підкреслити радість свята, казали «Нехай радість живе у Вашому серці!».
За словами мовознавця, у письмових привітаннях потрібно дотримуватися правопису. Займенники «Вам», «Вашому» варто писати з великої літери, якщо звернення адресоване одній людині, а коли до двох або більшої кількості осіб, ці займенники пишуть з малої.